DZIEŃ OTWARTY CMENTARZA ŻYDOWSKIEGO W ZDUŃSKIEJ WOLI

Serdecznie zapraszam Państwa na VI Dzień Otwarty cmentarza żydowskiego w Zduńskiej Woli.

czas: 23 sierpnia 2015 roku (niedziela), startujemy o godz. 16:00, spotykamy się przy bramie cmentarnej.

Inicjatywa organizacji Dnia Otwartego jest "oddolna", to znaczy pierwszy Dzień Otwarty został zorganizowany w 2004 roku przez Prof. Daniela Wagnera, Dr Kamilę Klauzińską, Elżbietę Bartsch oraz  Ewelinę Matusiak i Kubę Pawelca, którzy wtedy, jako uczniowie szkół zduńskowolskich mieli możliwość stać się przewodnikami po zduńskowolskim kircholu. W latach 2011-2014 Dzień Otwarty cmentarza żydowskiego organizowałam wspólnie z mężem Tomkiem Polkowskim, w 2011 roku zaangażowana była w jego organizację także Ewelina Matusiak.

W tym roku cmentarz odwiedziło już ponad 200 osób w tym blisko 50. gości spoza naszego kraju, głównie z USA, Australii i Izraela. Kolejni goście, szczególnie po First Zduńska Wola Global Reunion (Pierwszym Ogólnoświatowym Zjeździe Zduńskowolan w Izraelu) zapowiadają swoje wizyty w Zduńskiej Woli, a tym samym i na cmentarzu. Swoją wizytę zapowiedział już miedzy innymi Zvi Gil - wnuk ostatniego przewodniczącego Gminy Żydowskiej w Zduńskiej Woli Dawida Najdata, jak również kolejną już wizytę zapowiedział Paul Green - filmowiec z Australii, który z Judy Menczel pracuje obecnie nad filmem dokumentalnym, którego akcja toczy się także w Zduńskiej Woli.  

Mam nadzieję, że i dla Państwa będzie to niezapomniana wizyta, dzięki której będziemy mogli wspólnie uczcić pamięć blisko 10 tys. mieszkańców naszego miasta zamordowanych podczas trzech dni likwidacji getta żydowskiego w Zduńskiej Woli, która miała miejsce w sierpniu 1942 roku. 

Już teraz zapraszam Państwa także bardzo serdecznie na otwarcie wystawy "The main Thing is Not to be Afraid. Honoring the Life of Rabbi Isaac Neuman". Wystawa poświęcona będzie Rabinowi Izaakowi Neumanowi - urodzonemu w Zduńskiej Woli, ocalałemu z Holokaustu. 

Wystawa zostanie otwarta w Muzeum Historii Miasta Zduńska Wola w dniu 23 sierpnia o godz. 14:00. 

Jeśli chcecie Państwo dowiedzieć się co łączy Rabina Neumana z Bobem Dylanem, nie może Was zabraknąć na otwarciu wystawy :)

Wystawę tę mam ogromną przyjemność i zaszczyt przygotowywać z Dr Carrie Burns (Ambasada Chrześcijańska w Izraelu) oraz z Dr Menachemem Daumem - filmowcem z Nowego Jorku,

Informację na temat wystawy znajdziecie Państwo także na blogu Muzeum Historii Miasta Zduńska Wola.

You are all cordially invited to the 6th Open Day at the Jewish cemetery in Zdunska Wola.
Time: August 23, 2015 year (Sunday), starting at 16:00, we will meet at the gate of the cemetery.

The Open Day is a "bottom-up" initiative. It is open to all, including local residents of ZW, and was first organized in 2004 by Prof. Daniel Wagner, Dr. Kamila Klauzińską, and Elizabeth Bartsch.

Ewelina Matusiak and Kuba Pawelec, who were then local school students, had the opportunity to serve as guides in the Zduńska Wola cemetery (they even learned a bit of Hebrew to be able to read the matzevot and ‘showoff’ a bit to the local residents)….

Since 2011, the Open Day at the Jewish cemetery is organized by Kamila together with her husband Tom Polkowski. From 2012 the Museum of the City of Zdunska Wola is also involved in these activities.

This year the cemetery was visited by over 200 people including nearly 50 guests from outside our country, mainly from the US, Australia and Israel. Successive guests, especially after the First Zdunska Wola Global Reunion (the first ZW global congress in Israel) have informed us of their forthcoming visits in Zdunska Wola, and thus at the cemetery. Among others, Zvi Gil - grandson of the last chairman of the Jewish Community in Zdunska Wola David Najdat, as well as Paul Green - filmmaker from Australia, who with Judy Menczel is currently working on a documentary film in which you can also see Zdunska Wola.

I also wish to invite you warmly to the opening of the exhibition devoted to Rabbi Isaac Neuman - born in Zdunska Wola, survivor of the Holocaust. The exhibition will be opened at the Museum of the History of Zduńska Wola on 23 August at 14.00. If you wish to find out what connects Rabbi Neuman with Bob Dylan, do not miss the opening of the exhibition :)

This exhibition is my pleasure and honor to

organize jointly with Dr. Carrie Burns (Christian Embassy in Israel) and Dr. Menachem Daum - filmmaker from New York.

For more information about the exhibition, please see soon on the History Museum of Zduńska Wola blog.

HISTORIA SPOŁECZNOŚCI ŻYDOWSKIEJ ZDUŃSKIEJ WOLI ZAPISANA W OBRAZACH

Zapraszam Państwa do zapoznania się z prezentacją, którą przedstawiłam w SPURLOCK MUSEUM, Urbana-Champaign, University of Illinois, 2011.

Prezentacja przedstawia historię społeczności żydowskiej Zduńskiej Woli od jej początków do dnia dzisiejszego.

Do you know Zduńska Wola town?
Here is a presentation I prepared to "The Reunion Project". Presented in the SPURLOCK MUSEUM, Urbana-Champaign, University of Illinois, 2011. 

prezentacja (c) Kamila Klauzińska

SHLOMO SHLOMO SHLOMO_ZW 1941-2015

Z wizytą w pracowni Shlomo Korzac'a, 

którego prace mogliście Państwo oglądać w Muzeum Historii Miasta w 2014 roku

podczas II Festiwalu Trzech Kultur 3K.

Serdecznie dziękuję Shlomo, Noa, Ofri, Hagit i Talowi 

za ciepłe przyjęcie i arcyciekawe spotkanie :)

Zapraszam Państwa na stronę internetową KORZACSOL

 

MACEWA ODNALEZIONA

Chciałabym bardzo serdecznie podziękować osobie, która przyniosła na cmentarz żydowski fragment macewy. Choć nie jesteśmy w stanie wiele odczytać z kamienia wiemy, że pierwotnie ustawiona była ona na grobie kobiety. Kamień posiada także ślady farby.

fot. (c) Kuba Pawelec 

Uprzejmie prosimy wszystkich Państwa, którzy posiadacie fragmenty macew w swoich domach, ogrodach, gospodarstwach, abyście przynosili je Państwo na cmentarz.

Poszukujemy także wszelkich śladów obecności społeczności żydowskiej w Zduńskiej Woli - starych zdjęć, dokumentów, prasę lokalną, przedmioty kultury materialnej, a więc wszystko to, co jeszcze może znajdować się w Państwa domach, a znaczenia czego niekoniecznie znacie. Chcielibyśmy w ten sposób stworzyć listę zachowanych przedmiotów oraz wykonać (na ile to możliwe) ich cyfrowe kopie/fotografie.

Wszystkie te przedmioty posłużą do uzupełnienia archiwum społeczności żydowskiej, które od 15 lat tworzą Prof. Daniel Wagner i autorka tego bloga.

W planach jest stworzenie cyfrowego archiwum/"muzeum" społeczności żydowskiej Zduńskiej Woli. Wszelkie materiały i artefakty wzbogacą także Yizkor Book Room Project - projekt ekspozycji stałej dla Muzeum Historii Miasta Zduńska Wola, który został zaprezentowany podczas Pierwszego Ogólnoświatowego Zjazdu zduńskowolan w Izraelu w lipcu 2015 roku.

W tym celu prosimy o kontakt na e-mail: kamila.klauzinska@poczta.fm

 fot. (c) Kuba Pawelec 

ZDUNSKA WOLA GLOBAL REUNION oficjalnie w programie 35th IAJGS

Zastanawialiście się kiedyś Państwo co działo się i dzieje nadal z ocalałymi ze Zduńskiej Woli. Ponad 170 osób, które po wojnie powróciły do miasta z różnych obozów, bardzo szybko opuściło Zduńską Wolę. Nieliczni zdecydowali się zostać by w końcu i tak musieć opuścić kraj w latach 50. i 60.

Dziś ponad 700 rodzin mających korzenie w Zduńskiej Woli żyje na całym świcie, w Australii, Stanach Zjednoczonych, Izraelu, krajach europejskich, a nawet na Hawajach. Wszyscy oni od lat 90. odwiedzają nasze miasto. Każdego roku cmentarz żydowski odwiedza od 600 do 700 osób.

W dniu 5 lipca 2015 r. odbędzie się pierwszy Ogólnoświatowy Zjazd Zduńskowolan w Jerozolimie (First Zduńska Wola Global Reunion). To pierwszy taki zjazd w Izraelu. Już ponad 125 osób z całego świata zadeklarowało swój udział. 

Zduńską Wolę reprezentować będą Prezydent Miasta Piotr Niedźwiecki oraz Tomasz Polkowski – dyrektor MHMZW.

Podczas spotkania zaprezentowane zostaną historie rodzin i wybitnych zduńskowolan, a także projekty takie jak „The Mezzuzah Project” Estelle Rozinski z Australii czy koncepcja ekspozycji stałej w Muzeum Historii Miasta Zduńska Wola poświęconej społeczności żydowskiej Zduńskiej Woli.

Muzeum Historii Miasta Zduńska Wola zaprezentuje ponadto wystawę ZNAKI SZCZEGÓLNE: ŻADNE, którą mogliście Państwo oglądać w zduńskowolskim muzeum w roku 2012. 

Zjazd Zduńskowolan odbywa się, jako oficjalna część 35thInternational Conference on Jewish Genealogy. Więcej na ten temat możecie Państwo znaleźć na oficjalnej stronie konferencji (należy wejść na nazwę konferencji dwie linijki wyżej, następnie wybrać PROGRAM, a następnie SIGs & BOFs) 

The International Conference on Jewish Genealogy to największa tego typu konferencja na świecie odbywająca się nieprzerwanie od 35 lat, każdego roku w innym mieście Stanów Zjednoczonych, a co cztery lata jedna z konferencji odbywa się tradycyjnie w Jerozolimie. Każdego roku w konferencji biorą udział tysiące osób z całego świata.

Realizacja wydarzenia zduńskowolskiego nie byłaby możliwa bez wsparcia ze strony organizatorów 35^th International Conference on Jewish Genealogy oraz Organizacji Byłych Mieszkańców Zduńskiej Woli w Izraelu za co serdecznie im dziękuję. 

Specjalne podziękowania składam 

Garri Regev

Prezydent IGRA The Israel Genealogy Research Association

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Organizatorami i pomysłodawcami zjazdu są: Prof. Daniel Wagner i Dr Kamila Klauzińska.

Więcej info na profilu FACEBOOK

Oraz na stronie Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN-projekt Wirtualny Sztetl TUTAJ
--------------------------------------------------------------------------------

THE ZDUNSKA WOLA GLOBAL REUNION

Już ponad sto osób z całego świata zapowiedziało swój udział w Pierwszym Ogólnoświatowym Spotkaniu Zduńskowolan, które pierwszy raz w historii odbędzie się w Jerozolimie. To będzie jedyne takie ponowne połączenie się zduńskowolan mieszkających dziś w Stanach Zjednoczonych, Australii i krajach Europy. 

Dołączają do nas "nowi" zduńskowolanie, którzy do tej pory nigdy nie uczestniczyli na przykład w corocznych uroczystościach na cmentarzu Trumpeldor w Tel Avivie, nie brali udziału w podróżach do Zduńskiej Woli, zarówno indywidualnych, jak i grupowych. 

Organizatorzy, jak i zgłaszający się kolejni uczestnicy liczą także na obecność Prezydenta Miasta Zduńska Wola. Wierzymy, że the Global Reunion stanie się jedyną taką platformą zacieśnienia kontaktów miasta z byłymi jego mieszkańcami.

fot.(c) Kamila Klauzinska

Poniżej program spotkania:

The Zdunska Wola Global Reunion 
July 5, 2015, Jerusalem, Israel

AGENDA

1. Welcome Get-Together  (from 16:30)  

2. Invited talks - SESSION I:

17:00-17:10 - Piotr Niedzwiecki: Words from the Mayor of Zdunska Wola
17:10-17:20 - Reut Lezerovich: Words from the Chair of the Israeli Organization 

17:20-17:30 - Asher Ud: Words of a Holocaust Survivor 
17:30-17:40 - Menachem Daum: Thoughts of a Filmmaker 
17:40-18:00 - A quiz: How much do you know about your ancestral town?  

3.     Coffee break (20 mins)

4.     Invited talks – SESSION II:

18:20-18:30 - Kamila Klauzinska: “A Room For the Yizkor Book”
18:30-18:40 - Daniel Wagner: “On some Zdunska Wola descendants”
18:40-18:50 - Yitzhak Apeloig: “My MEDALION family from Zdunska Wola” 
18:50-19:00 - Surprise Lecturer: “From Rabbi LYPSZIC of Zdunska Wola to the Nobel Prize”
19:00-19:10 - Estelle Rozinski: “The Mezzuzah Project”

Coffee and posters

(Proposals for original posters are welcome, not later than June 15)